Калі патрэбен перавод дакументаў на аўтамабіль?
Змест
Вы плануеце змяніць аўтамабіль - хочаце сучасны аўтамабіль, які праслужыць вам хаця б некалькі гадоў. Вы ўжо знайшлі сваю мару, якую трэба прывезці з-за мяжы. Перашкодай у гэтым выпадку могуць стаць фармальнасці, звязаныя з пераводам дакументаў на аўтамабіль. Азнаёмцеся з неабходнай інфармацыяй аб іх, і вы ўбачыце, што гэта зусім не так ужо і складана.
Якія дакументы вы павінны атрымаць разам з аўтамабілем
Важна, каб вы атрымалі ўсе дакументы, неабходныя для ўвозу аўтамабіля і яго рэгістрацыі ў нашай краіне, такія як:
- тэхнічны пасведчанне на транспартны сродак,
- картка аўтамабіля,
- дагавор куплі-продажу,
- пасведчанне аб зняцці з уліку транспартнага сродку,
- існуючыя нумарныя знакі,
- пацверджанне акцызу,
- Пацвярджэнне аб аплаце.
Неабходны перавод дакументаў на аўтамабіль
Пры ўвозе аўтамабіля з-за мяжы неабходна перавесці такія дакументы, як:
- дагавор куплі-продажу, рахунак-фактура або рахунак, які пацвярджае права ўласнасці на транспартны сродак,
- дакументы аб тэхнічным аглядзе аўтамабіля,
- картка аўтамабіля,
- пасведчанне аб зняцці з уліку транспартнага сродку.
Вы можаце лёгка перавесці іх з дапамогай анлайн-агенцтва прысяжных перакладаў: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/
Дастаткова даслаць скан дакумента, на аснове якога будзе створаны пераклад - арыгінал вы атрымаеце па пошце!
А пасведчанне аб рэгістрацыі? Тэарэтычна, калі аўтамабіль быў набыты ў Еўрасаюзе, у дзяржаве-члене Еўрапейскай асацыяцыі свабоднага гандлю або Швейцарскай Канфедэрацыі, перавод тэхпашпарта не патрэбны. На практыцы адны звесткі ў пасведчанні аб рэгістрацыі не патрабуюць пераводу, а іншыя патрабуюць.
Няма неабходнасці пераводзіць тэхнічныя дадзеныя, такія як нумар рухавіка, аб'ём рухавіка, колькасць восяў і г. д. Рэгістрацыйны нумар або VIN таксама будуць зразумелыя ўсім службовым асобам з краін-членаў ЕС. Гэта адзіныя коды, якія выкарыстоўваюцца ў Еўрапейскай эканамічнай зоне, і яны не падлягаюць пераводу. Аднак усе анатацыі, запісы і штампы, якія стаялі ў пасведчанні аб рэгістрацыі транспартнага сродку, павінны быць перакладзены. Дзяржаўны служачы мае права запытаць у вас перавод гэтых дакументаў.
Дзе лепш за ўсё зрабіць перавод дакументаў на машыну?
Добра, калі ў вас ёсьць надзейны перакладчык з патрэбнай кваліфікацыяй. Вы павінны памятаць, што афіцыйныя дакументы могуць быць перакладзены толькі прысяжным перакладчыкам. Мае сертыфікат і пячатку, неабходныя для пасведчання сапраўднасці дакумента. Калі ў вас яшчэ няма даверанай асобы, зазірніце ў бюро перакладаў dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Вам нават не давядзецца выходзіць з дому, вы можаце перавесці аўтамабільныя дакументы онлайн, а арыгіналы вы атрымаеце па пошце. Вы атрымаеце разлік кошту замовы пасля адпраўкі сканаў дакументаў па электроннай пошце.
У чым розніца паміж звычайным і прысяжным пераводам? Праверце тут: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/
