Правільнае вымаўленне марак аўтамабіляў Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Часта можна пачуць, як аўтааматары, абмяркоўваючы тыя ці іншыя мадэлі аўтамабіляў, няправільна прамаўляюць іх назвы. Гэта зразумела, бо не кожны знаёмы з правіламі чытання і вымаўлення італьянскай, нямецкай, а тым больш японскай або карэйскай моў.
Самы яркі прыклад – Lamborghini, назва дадзенай кампаніі прамаўляюць як "Ламбаджыні". Не будзем унікаць у правілы італьянскай мовы, скажам толькі, што правільна гэтае слова вымаўляецца як "Ламборгини".
З іншых частых памылак можна часта пачуць знявечаную назву амерыканскага вытворцы Chevrolet. Некаторыя кіроўцы, выхваляючыся, распавядаюць, што ў іх “Шэўралет Авеа ці Эпіка ці Лачэці”. Канчатковая "Т" у французскай мове не чытаецца, таму трэба прамаўляць - "Шэўрале", ну, або ў амерыканскім варыянце - "Шэві".
Няправільна вымаўляецца і назва Porsche. Аўтааматары гавораць і “Порш” і “ПоршЭ”. Але самі немцы і работнікі вядомага аўтамабільнага завода ў Штутгарце прамаўляюць назву брэнда "Паршэ" - як-ніяк нядобра перакручваць імя заснавальніка гэтай знакамітай мадэлі.
Калі з еўрапейскімі мадэлямі больш-менш разабрацца можна, то з кітайскімі, карэйскімі і японскімі справы ідуць куды горш.
Напрыклад "Hyundai". Як толькі яго не прамаўляюць - Х'юндай, Хендай, Хендай. Варта сказаць, што самі карэйцы гэтую назву чытаюць як - Ханджа ці Хангыль. У прынцыпе, як бы вы не сказалі, вас усё роўна зразумеюць, асабліва калі ўбачаць на вашай машыне лагатып кампаніі. На сайтах афіцыйных дылераў Hyundai у клямарчыках пішуць - "Хюндай" ці "Хундай", а па транскрыпцыі ў Вікіпедыі дадзеную назву раяць прамаўляць "Хёндзе". Для рускай больш звыкла гучыць "Хюндай".
Выклікае праблемы і правільнае чытанне пазадарожніка Hyundai Tucson, чытаюць і "Таксан" і Туксон", але правільна будзе Туссан. Машына так названа ў гонар горада ў амерыканскім штаце Арызона.
Mitsubishi - гэта яшчэ адзін брэнд, адносна назвы якога няма згоды. Самі японцы прамаўляюць гэтае слова як "Міцубісі". Шапялявыя амерыканцы і ангельцы прамаўляюць, як "Міцубішы". У Расіі больш прынята правільнае вымаўленне - Міцубісі, хоць часта пішуць і на амерыканскі манер.
Іншы японскі брэнд - Suzuki, які часта чытаюць "Сузукі", але па правілах японскай мовы казаць трэба "Судзукі".
Вядома, усё гэта не так важна і, як правіла, аўтааматары знаходзяць агульную мову. Але калі на "Renault" ці "Peugeot" кажуць "Рэнаульт" ці "Пеугеот", - то гэта сапраўды смешна.
Загрузка ...
